冬去春来 (dōng qù chūn lái) — зима проходит, весна приходит; (перен.) круговорот времён года; после трудностей всё наладится

Определение

Четырёхсимвольный чэнъюй (идиома), означающий 'зима уходит, весна приходит' — используется буквально для смены времён года и переносно для обозначения того, что трудные времена пройдут и всё наладится.

идиома
зима проходитвесна приходит(перен.) круговорот времён годапосле трудностей всё наладится

Примеры

  • 冬去春来，。
    dōng qù chūn lái, Dà zì rán yòu huī fù le shēng jī.
    Зима проходит, весна приходит; природа снова оживает.
  • 冬去春来，。
    dōng qù chūn lái, Wǒ xiāng xìn gōng sī yí dìng néng dù guò nán guān.
    После зимы приходит весна — я верю, что компания обязательно переживёт трудные времена.
  • 冬去春来，。
    Rén shēng jiù xiàng dōng qù chūn lái, yǒu dī gǔ yě yǒu gāo fēng.
    Жизнь похожа на смену зимы и весны — есть и падения, и взлёты.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

冬去зима уходит
冬dōngзима去qùуходит
主谓Подлежащее + сказуемое
春来весна приходит
春chūnвесна来láiприходит
主谓Подлежащее + сказуемое

«冬» уходит, а «春» приходит — сезоны меняются, и трудности уступают место обновлению.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 冬 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 去 элемент 大 обозначает человека, а 口 — рот или предмет. Считается, что это изображает человека, покидающего место, открывающего рот или прикрывающего предмет.

Открыть 去 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
日日rìсолнце
Звуковая часть声符shēngfú
屯
屯tún春chūn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 春 объединяет 艸 (трава) и 日 (солнце) с 屯, который даёт звучание и описывается как вздувшийся росток.

Открыть 春 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 來; 来 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 來 изображает растение пшеницы: центральный колосок, верхние листья и нижний стебель с корнями. Упрощённая форма 来 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 来 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.