冰凉 (bīng liáng) — ледяной | Китайский словарь tongtong

Определение

прилагательное

ледяной

Легко спутать

冰凉，。
Zhè bēi shuǐ bīng liáng de, xià tiān hē zhèng hǎo.
Этот стакан воды ледяной, отлично подходит для лета.
冰凉，。
Tā mō dào bīng liáng de tiě mén, xià le yí tiào.
Он прикоснулся к ледяной железной двери и испугался.
冰凉。
Dōng tiān tā de shǒu dòng dé bīng liáng.
Зимой её руки были ледяными.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

凉liángпрохладный

冰 означает «лёд», а 凉 — «прохладный»; вместе они описывают что-то холодное, как лёд.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

冫水冰

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

冫

仌bīng冰bīng

Сегодня звучит так же

В 冰 к 水 (вода) добавлено 冫 — сокращённая форма 仌; 冫 даёт звук, а 水 указывает на значение.

Это происхождение относится к традиционной форме 涼; 凉 — её упрощённое написание.

氵京涼

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

京

京jīng涼liáng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 涼 соединяет 氵 (вода) с 京, который даёт звучание; упрощённая форма 凉 — более позднее сокращение.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.