冰块 (bīng kuài) — кубик льда; кусок льда

Определение

существительное
кубик льдакусок льда
Счётное слово · 块

Примеры

  • 冰块。
    Qǐng jiā sān kuài bīng kuài dào bēi zi lǐ.
    Пожалуйста, добавь три кубика льда в стакан.
  • 冰块。
    Xià tiān hē yǐn liào yào fàng bīng kuài cái liáng kuai.
    Летом в напитки нужно добавлять кубики льда, чтобы было прохладно.
  • 冰块，。
    Dì shàng yǒu yí dà kuài bīng kuài, xiǎo xīn huá dǎo.
    На земле большой кусок льда, будь осторожен, не поскользнись.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

冰bīngлёд
块kuàiкусок

Кусок льда: 冰 называет вещество, а 块 — кусок.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
Сегодня звучит так же

В 冰 к 水 (вода) добавлено 冫 — сокращённая форма 仌; 冫 даёт звук, а 水 указывает на значение.

Открыть 冰 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 塊; 块 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля; пыль
Звуковая часть声符shēngfú
鬼
鬼guǐ塊kuài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 塊 часть 土 означает «земля, пыль», а 鬼 — звуковая часть, обозначающая комок грязи. Упрощённая форма 块 — более поздний вариант, поэтому её составляющие не соответствуют историческим элементам.

Открыть 块 →
Встречается в
Материалы и вещества

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.