冰岛人 (bīng dǎo rén) — исландец | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

исландец

Счётное слово · 个

冰岛人。
Wǒ zuó tiān yù dào le yí gè bīng dǎo rén.
Вчера я встретил исландца.
冰岛人。
Tā shì yí wèi lái zì bīng dǎo de bīng dǎo rén.
Он исландец из Исландии.
冰岛人。
Hěn duō bīng dǎo rén dōu huì shuō yīng yǔ.
Многие исландцы говорят по-английски.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

冰岛Исландия

冰bīngлед岛dǎoостров

偏正Определение + ядро

人rénчеловек

冰岛 — ледяной остров, а 人 — человек; вместе это житель Исландии.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

冫水冰

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

冫

仌bīng冰bīng

Сегодня звучит так же

В 冰 к 水 (вода) добавлено 冫 — сокращённая форма 仌; 冫 даёт звук, а 水 указывает на значение.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 島; 岛 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

山山shānгора

Звуковая часть声符shēngfú

鳥

鳥niǎo島dǎo

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 島山 означает гору, а 鳥 передаёт звук; упрощённая форма 岛 — более поздний вариант записи.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.