冲刺 (chōng cì) — (спорт) спринтовать, мчаться; сделать финальный рывок (к цели по мере приближения срока)

Определение

冲刺 — «финальный рывок» — как буквально спортивный спринт в конце гонки, так и образно последнее усилие перед дедлайном. В отличие от более общего 冲 (бросаться/смывать), он конкретно подразумевает заключительный отрезок, а не начало.

глагол
(спорт) спринтоватьмчатьсясделать финальный рывок (к цели по мере приближения срока)

Примеры

  • 冲刺，。
    Tā zài zuì hòu yì bǎi mǐ fèn lì chōng cì, yíng dé le bǐ sài.
    Он сильно рванул на последних ста метрах и выиграл гонку.
  • ，冲刺。
    Wèi le qī mò kǎo shì, tā měi tiān chōng cì dào shēn yè.
    Готовясь к выпускным экзаменам, она каждый день усердно занимается до поздней ночи.
  • ，冲刺。
    Nián dǐ dào le, dà jiā dōu zài wèi wán chéng mù biāo chōng cì.
    Конец года наступил, все делают рывок, чтобы достичь своих целей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

冲chōngмчаться
刺cìудар

冲 (мчаться) и 刺 (удар) вместе образуют внезапный рывок вперёд, как при спринте.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 衝; 冲 — её упрощённое написание.

Упрощённая 冲 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (冲, 冲动) это 衝; в других (冲) — 沖.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíng
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 衝 показывает 重 внутри 行: 行 — часть со значением, а 重 — часть со звуком; упрощённая 冲 — более позднее сокращение.

Открыть 冲 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刂Полная форма刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
朿
朿cì刺cì
Сегодня звучит так же

刺 соединяет 刂 (нож) с 朿, отвечающим за звучание; часть с ножом связана с действиями вроде укола или прокалывания.

Открыть 刺 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Спорт и атлетика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.