刺 (cì) — (существительное) шип; колючка; (глагол) колоть; наносить удар ножом; протыкать; (глагол) убивать; совершать убийство

Определение

Охватывает два значения: шип или колючка на растении/рыбе, и действие прокалывания или нанесения удара ножом (более сильное, чем 挑 или 戳; 刺杀 означает 'совершить убийство').

существительное
шипколючка
глагол
колотьнаносить удар ножомпротыкатьубиватьсовершать убийство
Счётное слово · 根
Легко спутать

Примеры

  • 刺。
    Zhè zhǒng yú de bèi shàng yǒu hěn duō cì.
    У этой рыбы на спине много шипов.
  • 刺。
    Tā bù xiǎo xīn cì dào le shǒu zhǐ.
    Он случайно уколол палец.
  • 刺。
    Nà bù diàn yǐng lǐ yǒu rén bèi cì sǐ le.
    В том фильме кого-то зарезали до смерти.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刂Полная форма刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
朿
朿cì刺cì
Сегодня звучит так же

刺 соединяет 刂 (нож) с 朿, отвечающим за звучание; часть с ножом связана с действиями вроде укола или прокалывания.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Растения и цветы2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.