冲劲 (chòng jìn) — напор; дух первопроходца; большой энтузиазм и энергия в достижении цели

Определение

Абстрактное существительное, обозначающее энергичный 'драйв' или стремление к цели — используется о людях, не о машинах. Сочетается с 有 / 一股 / 十足 (например, 有冲劲, 一股冲劲, 冲劲十足).

существительное
напордух первопроходцабольшой энтузиазм и энергия в достижении цели

Примеры

  • 冲劲，。
    Zhè ge nián qīng rén hěn yǒu chòng jìn, chuàng yè yí dìng huì chéng gōng.
    У этого молодого человека большой драйв; он обязательно добьётся успеха в своём деле.
  • 冲劲，。
    Zuò xiāo shòu xū yào yì gǔ chòng jìn, bù néng pà bèi jù jué.
    Работа в продажах требует духа первопроходца; нельзя бояться отказов.
  • ，冲劲，。
    Tā suī rán jīng yàn bù duō, dàn chòng jìn shí zú, zhí dé wǒ men xué xí.
    Хотя у него мало опыта, его драйв на высоте — у него стоит поучиться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

冲chōngрывок
劲jìnэнергия

冲 обозначает стремительный рывок, а 劲 — накопленную энергию; вместе они указывают на энергичный порыв.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 衝; 冲 — её упрощённое написание.

Упрощённая 冲 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (冲, 冲动) это 衝; в других (冲) — 沖.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíng
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 衝 показывает 重 внутри 行: 行 — часть со значением, а 重 — часть со звуком; упрощённая 冲 — более позднее сокращение.

Открыть 冲 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 勁; 劲 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 勁 элемент 力, означающий силу, сочетается с 巠, отвечающим за звучание; упрощённая форма 劲 — это сокращение, её составляющие не совпадают с оригинальными.

Открыть 劲 →
Встречается в
Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.