冲破 (chōng pò) — прорвать; пробить

Определение

Выразительный глагол, означающий прорыв сквозь преграду — физическую (линия обороны) или образную (старые идеи, трудности). Сильнее, чем 突破, который также охватывает прорывы в исследованиях или рекорды.

глагол
прорватьпробить

Примеры

  • 冲破。
    Tā men zhōng yú chōng pò le dí rén de fáng xiàn.
    Они наконец прорвали линию обороны врага.
  • ，。
    Wǒ men yào chōng pò jiù guān niàn, jiē shòu xīn sī xiǎng.
    Нам нужно вырваться из старых идей и принять новое мышление.
  • 冲破，。
    Tā chōng pò chóng chóng kùn nan, zhōng yú chéng gōng le.
    Она преодолела множество трудностей и наконец добилась успеха.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

冲chōngстремительно двигаться
破pòразрушать

Идея 冲 — стремительное движение, а 破 — разрушение; вместе они означают прорываться сквозь что-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 衝; 冲 — её упрощённое написание.

Упрощённая 冲 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (冲, 冲动) это 衝; в других (冲) — 沖.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíng
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 衝 показывает 重 внутри 行: 行 — часть со значением, а 重 — часть со звуком; упрощённая 冲 — более позднее сокращение.

Открыть 冲 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shí
Звуковая часть声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 破 элемент 石 («камень») обозначает значение, а 皮 — звучание.

Открыть 破 →
Встречается в
Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.