决不会 (jué bú huì) — (устойчивое выражение) обязательно не будет, никогда не будет

Определение

决不会 означает 'определённо не будет' — сильное, emphatic отрицательное предсказание или обещание. Сильнее, чем 不会, которое просто констатирует возможность или вероятность без акцента.

глагол
(устойчивое выражение) обязательно не будетникогда не будет

Примеры

  • 决不会。
    Wǒ jué bú huì wàng jì nǐ de bāng zhù.
    Я никогда не забуду твою помощь.
  • 决不会。
    Tā jué bú huì fàng qì zhè ge jì huà.
    Он определённо не откажется от этого плана.
  • 决不会。
    Wǒ men jué bú huì ràng zhè zhǒng qíng kuàng zài cì fā shēng.
    Мы определённо не допустим, чтобы такая ситуация повторилась.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 決; 决 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 決 есть 氵 (вода) и 夬, которые дают звук. Это описание относится к 決, а не к упрощённой 决.

Открыть 决 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 會; 会 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
合合héвстречаться
Звуковая часть声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 會 合 (встречаться) сочетается с 𡆧 — древней формой слова для железных изделий, чтобы передать звук. Упрощённая 会 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 会 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.