决策者 (jué cè zhě) — лицо, принимающее решения; разработчик политики

Определение

Существительное для человека, принимающего ключевое решение (в компании, правительстве или организации). Образовано от 决策 («принятие решений») + 者 (суффикс деятеля).

существительное
лицопринимающее решенияразработчик политики
Счётное слово · 位

Примеры

  • 决策者。
    Gōng sī de jué cè zhě zhèng zài tǎo lùn xīn de jì huà.
    Лица, принимающие решения в компании, обсуждают новый план.
  • 决策者。
    Yí gè hǎo de jué cè zhě xū yào tīng qǔ dà jiā de yì jiàn.
    Хороший руководитель, принимающий решения, должен прислушиваться к мнению всех.
  • 决策者。
    Zhè xiē jué cè zhě duì guó jiā de wèi lái hěn zhòng yào.
    Эти лица, принимающие решения, очень важны для будущего страны.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

决策решение
决juéрешать策cèпланировать
动宾Глагол + объект
者zhěчеловек

Части 决 и 策 означают решать и планировать, а 者 — человек, то есть тот, кто принимает решения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 決; 决 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 決 есть 氵 (вода) и 夬, которые дают звук. Это описание относится к 決, а не к упрощённой 决.

Открыть 决 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
朿
朿cì策cè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

策 объединяет 竹 (бамбук) и 朿 для обозначения звучания.

Открыть 策 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально форма 者 изображала тростник с полными стеблями, мелкими шипами вокруг него и улыбающимся ртом внизу.

Открыть 者 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.