冷却 (lěng què) — охлаждать, остывать (о температуре, эмоциях или энтузиазме)

Определение

冷却 (lěngquè) — более технический/формальный глагол для 'охлаждать' (температуру или эмоции), в отличие от повседневного 降温, которое шире. Сочетается с промышленными процессами (металл, оборудование), а не с простудой.

глагол
охлаждатьостывать (о температуре, эмоциях или энтузиазме)

Примеры

  • 冷却。
    Děng tāng lěng què yí huì r zài hē.
    Подожди, пока суп немного остынет, прежде чем пить.
  • 冷却。
    Tā men zhī jiān de gǎn qíng yǐ jīng lěng què le.
    Чувства между ними остыли.
  • 冷却。
    Jīn shǔ bì xū chōng fèn lěng què cái néng jiā gōng.
    Металл должен полностью остыть, прежде чем его можно будет обрабатывать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

冷lěngохлаждать
却quèуходить

«冷» указывает на охлаждение, а «却» — на уход тепла; вместе слово означает охлаждаться.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
冫Полная форма仌bīngльд
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 冷 используется 冫 — форма льда, с 令 как звуковым элементом, чтобы обозначить холод, как у льда.

Открыть 冷 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 卻; 却 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
卩卩jié
Звуковая часть声符shēngfú
𧮫
𧮫𧮫卻què
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 卻 использует 𧮫 для обозначения звука и 卩 для смысла; упрощённая форма 却 — это сокращение.

Открыть 却 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.