却 (què) — (наречие) но, однако, тем не менее (указывает на контраст или неожиданность)

Определение

却 (què) — письменное/литературное 'но, однако', означающее 'вопреки ожиданиям' — более сильный контраст, чем разговорное 不过. Ставится после удивительного предложения, чтобы подчеркнуть неожиданный результат.

наречие
нооднакотем не менее (указывает на контраст или неожиданность)
Легко спутать

Примеры

  • ，却。
    Tiān qì hěn lěng, què tā chuān dé hěn shǎo.
    Погода очень холодная, однако он одет очень легко.
  • ，却。
    Tā xué xí hěn nǔ lì, chéng jì què bù hǎo.
    Он очень усердно учится, но оценки у него плохие.
  • ，却。
    Wǒ yǐ wéi tā zhī dào zhè jiàn shì, tā què shén me dōu bù zhī dào.
    Я думал, что он знает об этом деле, однако он совсем ничего не знает.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 卻; 却 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
卩卩jié
Звуковая часть声符shēngfú
𧮫
𧮫𧮫卻què
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 卻 использует 𧮫 для обозначения звука и 卩 для смысла; упрощённая форма 却 — это сокращение.

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4500 самых частых китайских словHSK 2.0 Уровень 41000 самых частых китайских слов2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.