冷场 (lěng cháng) — неловкое молчание (в представлении, из-за пропущенной реплики или забытых слов); неловкое молчание (на собрании или в компании, когда никто не говорит)
Definition
冷场 (lěng chǎng) буквально «холодная сцена» — неловкое молчание на сцене, когда актёр забывает реплику, или в любой компании, когда затихает разговор. Это название самой ситуации, а не процесса замолкания.
noun
неловкое молчание (в представлении, из-за пропущенной реплики или забытых слов)неловкое молчание (на собрании или в компании, когда никто не говорит)
Examples
- ，冷场。Yǎn yuán wàng le tái cí, tái shàng chū xiàn le lěng cháng.Актёр забыл свои слова, и на сцене наступила неловкая тишина.
- 冷场，。Kāi huì shí chū xiàn le lěng cháng, méi yǒu rén fā yán.Во время встречи возникла неловкая тишина; никто не говорил.
- ，冷场。Tā jiǎng wán xiào hua hòu, quán chǎng yí piàn lěng cháng.После того как он закончил свою шутку, по всей комнате воцарилась неловкая тишина.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.