冷场 (lěng cháng) — неловкое молчание (в представлении, из-за пропущенной реплики или забытых слов); неловкое молчание (на собрании или в компании, когда никто не говорит)

Определение

冷场 (lěng chǎng) буквально «холодная сцена» — неловкое молчание на сцене, когда актёр забывает реплику, или в любой компании, когда затихает разговор. Это название самой ситуации, а не процесса замолкания.

существительное
неловкое молчание (в представлении, из-за пропущенной реплики или забытых слов)неловкое молчание (на собрании или в компании, когда никто не говорит)

Примеры

  • ，冷场。
    Yǎn yuán wàng le tái cí, tái shàng chū xiàn le lěng cháng.
    Актёр забыл свои слова, и на сцене наступила неловкая тишина.
  • 冷场，。
    Kāi huì shí chū xiàn le lěng cháng, méi yǒu rén fā yán.
    Во время встречи возникла неловкая тишина; никто не говорил.
  • ，冷场。
    Tā jiǎng wán xiào hua hòu, quán chǎng yí piàn lěng cháng.
    После того как он закончил свою шутку, по всей комнате воцарилась неловкая тишина.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

冷lěngхолодный
场chǎngсцена

Слово «холодный» описывает сцену, поэтому 冷场 передаёт образ застывшей, тихой встречи.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
冫Полная форма仌bīngльд
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 冷 используется 冫 — форма льда, с 令 как звуковым элементом, чтобы обозначить холод, как у льда.

Открыть 冷 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 場; 场 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 場 土 (земля) соединяется с 昜 как звуковой элемент; упрощённая форма 场 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не играют такой исторической роли.

Открыть 场 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.