冷天 (lěng tiān) — холодная погода | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

холодная погода

冷天，。
Wǒ zuì bù xǐ huan lěng tiān, yīn wèi tài lěng le.
Я больше всего не люблю холодную погоду, потому что слишком холодно.
冷天。
lěng tiān Chū mén yào duō chuān yī fu.
В холодную погоду тебе нужно одеваться теплее, когда выходишь на улицу.
冷天。
Jīn nián lěng tiān lái de tè bié zǎo.
Холодная погода в этом году наступила особенно рано.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

冷lěngхолодный

天tiānпогода/день

«冷» (холодный) и «天» (погода/день) вместе обозначают холодную погоду.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

冫令冷

Смысловая часть形符xíngfú

冫Полная форма仌bīngльд

Звуковая часть声符shēngfú

令

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 冷 используется 冫 — форма льда, с 令 как звуковым элементом, чтобы обозначить холод, как у льда.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

丁

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.