冷敷 (lěng fū) — холодный компресс

Определение

Холодный компресс или процесс его прикладывания, используется для уменьшения боли или отёка. Сочетается с 做 ('делать/прикладывать'), а не со счётным словом.

существительное
холодный компресс

Примеры

  • 冷敷。
    Yī shēng jiàn yì měi tiān zuò liǎng cì lěng fū.
    Врач рекомендует делать холодный компресс два раза в день.
  • 冷敷。
    Zhè ge lěng fū kě yǐ jiǎn qīng téng tòng.
    Этот холодный компресс может уменьшить боль.
  • 冷敷。
    Tā mǎi le yí gè lěng fū fàng zài bīng xiāng lǐ.
    Она купила холодный компресс и положила его в холодильник.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

冷lěngхолодный
敷fūнаносить

冷 описывает температуру, а 敷 — наложение компресса, то есть холодный компресс.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
冫Полная форма仌bīngльд
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 冷 используется 冫 — форма льда, с 令 как звуковым элементом, чтобы обозначить холод, как у льда.

Открыть 冷 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pūрука с плетью; действие
Звуковая часть声符shēngfú
尃
尃fū敷fū
Сегодня звучит так же

Иероглиф 敷 состоит из 尃 (звучание и смысл «распределять») и 攵 — руки с плетью, показывающей действие.

Открыть 敷 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.