冷柜 (lěng guì) — морозильник (холодильный шкаф)

Определение

существительное

морозильник (холодильный шкаф)

Счётное слово · 台

冷柜。
Chāo shì lǐ xīn dào le jǐ tái lěng guì.
В супермаркет поступило несколько новых морозильных камер.
冷柜。
Zhè xiē ròu xū yào fàng zài lěng guì lǐ bǎo cún.
Это мясо нужно хранить в морозильнике.
冷柜。
Zhè ge lěng guì bǐ nà ge dà hěn duō.
Эта морозильная камера намного больше той.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

冷lěngхолодный

柜guìшкаф

«冷» — холодный, а «柜» — шкаф; вместе они обозначают шкаф, в котором сохраняется холод, то есть морозильную камеру.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

冫令冷

Смысловая часть形符xíngfú

冫Полная форма仌bīngльд

Звуковая часть声符shēngfú

令

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 冷 используется 冫 — форма льда, с 令 как звуковым элементом, чтобы обозначить холод, как у льда.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

木巨柜

Смысловая часть形符xíngfú

木木mùдерево

Звуковая часть声符shēngfú

巨

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

柜 объединяет 木 (дерево) с 巨, которое задаёт звук.