冷淡 (lěng dàn) — (прилагательное) холодный, равнодушный (в отношении, манере или атмосфере); (глагол) относиться холодно; оказать (кому-то) холодный приём
Определение
Описывает холодное, безразличное отношение или приём по отношению к людям. Как глагол (别冷淡了…) означает пренебрегать или игнорировать кого-то — близко к 冷落, но больше об эмоциональном холоде, чем об активном пренебрежении.
прилагательное
холодныйравнодушный (в отношении, манере или атмосфере)
глагол
относиться холоднооказать (кому-то) холодный приём
Примеры
- 冷淡，。Tā de tài dù hěn lěng dàn, bù xiǎng gēn wǒ shuō huà.Его отношение очень холодное; он не хочет со мной разговаривать.
- 冷淡。Bié lěng dàn le nǐ de péng you.Не относись к своему другу холодно.
- 冷淡，。Lǎo bǎn lěng dàn le suǒ yǒu yuán gōng, dà jiā dōu yǒu yì jiàn.Начальник был холоден ко всем сотрудникам, и все были недовольны.
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение
Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.
И 冷, и 淡 указывают на отсутствие тепла или интереса, поэтому вместе они означают холодность и равнодушие.
Иероглифы в этом слове
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.