冷清 (lěng qīng) — пустынный и безрадостный (о месте); тихий и пустой

Определение

прилагательное
пустынный и безрадостный (о месте)тихий и пустой

Примеры

  • ,冷清。
    Zhè jiā fàn diàn shēng yì bù hǎo, yì zhí hěn lěng qīng.
    У этого ресторана плохие дела; здесь всегда было очень тихо.
  • 冷清,。
    Zhōu mò de bàn gōng shì fēi cháng lěng qīng, zhǐ yǒu jǐ gè rén zài jiā bān.
    В выходные в офисе очень пустынно, только несколько человек работают сверхурочно.
  • 冷清。
    lěng qīng De jiē dào shàng zhǐ yǒu jǐ zhǎn lù dēng hái liàng zhe.
    На пустынной улице горело всего несколько фонарей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

冷lěngхолодный
清qīngтихий

冷 (холодный) и 清 (тихий) вместе описывают место как пустое и унылое.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
冫Полная форма仌bīngльд
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 冷 используется 冫 — форма льда, с 令 как звуковым элементом, чтобы обозначить холод, как у льда.

Открыть 冷 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 清 слева находится 氵 («вода»), а справа — 青, которая передаёт звучание.

Открыть 清 →
Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.