冷眼 (lěng yǎn) — холодная отстранённость; бесстрастное наблюдение; холодный приём; недружелюбное отношение
Definition
Литературное существительное с двумя значениями: отстранённое, наблюдательное смотрение (冷眼旁观) или недружелюбный 'холодный приём' (用冷眼看她). Второе значение более разговорное, чем 冷落.
noun
холодная отстранённостьбесстрастное наблюдениехолодный приёмнедружелюбное отношение
Examples
- ，。Tā duì zhè jiàn shì yì zhí lěng yǎn páng guān, méi yǒu fā biǎo yì jiàn.Он с холодной отстранённостью наблюдал за этим делом и не высказывал своего мнения.
- ，冷眼，。Tā jìn mén shí, dà jiā dōu yòng lěng yǎn kàn tā, ràng tā hěn bù shū fu.Когда она вошла, все встретили её холодным взглядом, что заставило её чувствовать себя очень неловко.
- ，冷眼。Zuò wéi jì zhě, tā xí guàn yòng lěng yǎn guān chá shè huì xiàn xiàng.Будучи журналистом, он привык наблюдать за общественными явлениями с холодной отстранённостью.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.