眼 (yǎn) — глаз; маленькое отверстие; ушко (иглы); (счётное слово) для полых объектов (колодцы, печи, котлы); также для одного взгляда

Определение

眼 (yǎn) — это связанная или литературная форма слова «глаз» — используется в сложных словах (针眼 «ушко иглы») или как счётное слово для полых предметов (一眼井 «колодец»); для повседневного слова «глаз» (часть тела) учащимся следует использовать 眼睛.

существительное
глазмаленькое отверстиеушко (иглы)
счётное слово
для полых объектов (колодцы, печи, котлы)также для одного взгляда
Счётное слово · 只, 双
Легко спутать

Примеры

  • 眼。
    Tā yǒu yì shuāng dà yǎn.
    У неё пара больших глаз.
  • 。
    Yuàn zi lǐ yǒu yì yǎn jǐng.
    Во дворе есть колодец.
  • 。
    Wǒ yì yǎn jiù fā xiàn yǒu wèn tí.
    С одного взгляда я заметил, что есть проблема.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 眼 соединены 目 (глаз) и 艮, дающий звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 51000 самых частых китайских словЧасти телаСчётные слова2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.