冷若冰霜 (lěng ruò bīng shuāng) — (чэнъюй (идиома)) ледяной в обращении; холодный; отчуждённый и неприступный
Definition
Яркий 成语 (четырёхсимвольная идиома) для описания человека с «ледяной» манерой поведения — отчуждённого, неприступного, эмоционально холодного к другим. Используется для описания поведения, а не физической температуры.
idiom
(чэнъюй (идиома)) ледяной в обращениихолодныйотчуждённый и неприступный
Examples
- 冷若冰霜，。Tā duì rén zǒng shì lěng ruò bīng shuāng, hěn shǎo yǒu rén gǎn gēn tā shuō huà.Она всегда ледяная с людьми; очень немногие осмеливаются с ней заговорить.
- 冷若冰霜，。Xīn lái de jīng lǐ tài dù lěng ruò bīng shuāng, yuán gōng men dōu hěn jǐn zhāng.У нового менеджера морозное отношение, и все сотрудники нервничают.
- 冷若冰霜，。Tā biǎo miàn lěng ruò bīng shuāng, qí shí nèi xīn hěn shàn liáng.Он кажется холодным и отчуждённым снаружи, но на самом деле у него доброе сердце.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.