冻僵 (dòng jiāng) — окоченеть, онеметь от холода; полностью замёрзнуть (о теле, конечностях)

Определение

Глагол, означающий стать застывшим и онемевшим от сильного холода (тело, руки, ноги). Сильнее, чем 冷 или 凉 — описывает потерю способности двигаться, а не просто ощущение холода.

глагол
окоченетьонеметь от холодаполностью замёрзнуть (о теле, конечностях)

Примеры

  • ，冻僵。
    Zài hù wài dài le sān gè xiǎo shí, wǒ de shǒu dōu dòng jiāng le.
    После трёх часов на улице мои руки окоченели.
  • ，冻僵。
    Diào jìn bīng shuǐ lǐ, tā quán shēn dōu dòng jiāng le.
    Упав в ледяную воду, всё его тело онемело от холода.
  • 冻僵。
    Běi jí de bào fēng xuě néng bǎ rén dòng jiāng.
    Арктические метели могут заморозить человека насквозь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

冻dòngзамерзать
僵jiāngокоченеть

«冻» — замерзать, «僵» — окоченеть: замерзание до состояния окоченения тела или конечностей.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 凍; 冻 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
冫Полная форма仌bīng
Звуковая часть声符shēngfú
東
東dōng凍dòng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 凍 соединяет 冫 (льд) с 東 для передачи звука; упрощённая 冻 — более позднее сокращение.

Открыть 冻 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 僵 →
Встречается в
Части телаПогода

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.