冻 (dòng) — замерзать (о воде, еде и т.д.); сильно мёрзнуть (о человеке или части тела)

Определение

Обычный бытовой глагол: замерзание воды или продуктов, или ощущение сильного холода человеком/частью тела. Более лёгкий и разговорный, чем технические 冷冻 (заморозить продукты) или 冻结 (заморозить активы).

глагол
замерзать (о воде, еде и т.д.)сильно мёрзнуть (о человеке или части тела)
Легко спутать

Примеры

  • ，冻。
    Tiān qì hěn lěng, shuǐ dōu dòng chéng bīng le.
    Погода очень холодная; вода замёрзла в лёд.
  • ，冻。
    Dōng tiān qí chē, wǒ de liǎn dōu dòng hóng le.
    Зимой, когда едешь на велосипеде, лицо краснеет от холода.
  • 冻。
    Bǎ yú fàng jìn bīng xiāng dòng qǐ lái.
    Положи рыбу в холодильник, чтобы заморозить.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 凍; 冻 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
冫Полная форма仌bīng
Звуковая часть声符shēngfú
東
東dōng凍dòng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 凍 соединяет 冫 (льд) с 東 для передачи звука; упрощённая 冻 — более позднее сокращение.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Погода5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.