冻土 (dòng tǔ) — мёрзлая земля, мёрзлая почва; вечная мерзлота (в научных контекстах)

Определение

Научный термин для грунта, который остаётся замёрзшим круглый год (вечная мерзлота). В повседневном китайском может просто означать 'мёрзлая почва', но в климатическом и геологическом контексте относится именно к вечной мерзлоте.

существительное
мёрзлая землямёрзлая почвавечная мерзлота (в научных контекстах)
Легко спутать

Примеры

  • 冻土。
    Xī bó lì yà yǒu dà miàn jī de dòng tǔ.
    В Сибири большие площади вечной мерзлоты.
  • 冻土。
    Quán qiú biàn nuǎn dǎo zhì dòng tǔ kāi shǐ róng huà.
    Глобальное потепление приводит к тому, что вечная мерзлота начинает таять.
  • 冻土。
    Zài dòng tǔ shàng xiū jiàn tiě lù fēi cháng kùn nan.
    Строить железные дороги на вечной мерзлоте очень сложно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

冻dòngзамёрзший
土tǔземля

«冻» (замёрзший) характеризует «土» (земля); это замёрзшая почва или грунт.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 凍; 冻 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
冫Полная форма仌bīng
Звуковая часть声符shēngfú
東
東dōng凍dòng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 凍 соединяет 冫 (льд) с 東 для передачи звука; упрощённая 冻 — более позднее сокращение.

Открыть 冻 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 土 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.