冻疮 (dòng chuāng) — ознобление; обморожение (разговорное)

Определение

Кожное заболевание, вызванное холодом и сыростью — красные, зудящие, опухшие пятна, обычно на руках, ногах или ушах. В русском языке обычно называется «ознобление» (не путать с более серьёзным обморожением).

существительное
озноблениеобморожение (разговорное)
Счётное слово · 个

Примеры

  • ，冻疮，。
    Dōng tiān dào le, wǒ de shǒu shàng cháng le dòng chuāng, yòu yǎng yòu téng.
    Наступила зима, и у меня на руках появились ознобления — и чешутся, и болят.
  • 冻疮。
    Yòng rè shuǐ pào jiǎo kě yǐ huǎn jiě dòng chuāng de zhèng zhuàng.
    Распаривание ног в горячей воде может облегчить симптомы ознобления.
  • ，冻疮。
    Tā qù nián zài xuě dì lǐ dài le tài jiǔ, jiǎo shàng dé le dòng chuāng.
    В прошлом году он слишком долго пробыл в снегу и получил ознобления на ногах.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

冻dòngзамерзание
疮chuāngрана

冻 означает замерзание или холодную травму, а 疮 — это рана, поэтому слово обозначает рану, вызванную замерзанием.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 凍; 冻 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
冫Полная форма仌bīng
Звуковая часть声符shēngfú
東
東dōng凍dòng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 凍 соединяет 冫 (льд) с 東 для передачи звука; упрощённая 冻 — более позднее сокращение.

Открыть 冻 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 疮 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.