准保 (zhǔn bǎo) — несомненно, наверняка, гарантированно

Определение

Эмфатическое «обязательно, непременно», используется в разговорной речи, чтобы подчеркнуть, что что-то точно произойдёт. Сильнее, чем 一定, которое также может означать «определённый».

наречие
несомненнонавернякагарантированно

Примеры

  • ，准保。
    Nǐ àn wǒ shuō de zuò, zhǔn bǎo méi cuò.
    Сделай так, как я сказал, и это гарантированно будет правильно.
  • ，准保。
    Tā yào shi zhī dào le, zhǔn bǎo huì shēng qì.
    Если он узнает, он обязательно рассердится.
  • ，准保。
    Zhè yào chī xià qù, zhǔn bǎo néng hǎo.
    Прими это лекарство, и ты обязательно поправишься.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

准zhǔnуверенный
保bǎoгарантия

Значения 准 (уверенный) и 保 (гарантия) вместе означают «наверняка» или «точно».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 準; 准 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
隼
隼sǔn準zhǔn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 準, а не 准, объединяет 水 (вода) с 隼 для передачи звука; по описанию это «уровень воды».

Открыть 准 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древности 保 изображало человека 人, несущего ребёнка 子 на спине, отсюда и значение «защищать».

Открыть 保 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.