TongTong
Войти

准备 (zhǔn bèi) — готовить; намереваться, собираться

Определение

Основное повседневное слово, охватывающее оба значения: готовить/подготавливать (конкретное действие) И намереваться/собираться. 打算 — просто планирование, с меньшим оттенком фактической подготовки; 预备 — более формальный синоним для значения 'подготовиться'.

глагол
готовитьнамереватьсясобираться

Примеры

  • 准备。
    Mā ma zài zhǔn bèi wǎn fàn.
    Мама готовит ужин.
  • 准备。
    Wǒ zhèng zài zhǔn bèi míng tiān de kǎo shì.
    Я готовлюсь к завтрашнему экзамену.
  • 准备。
    Xià ge yuè wǒ zhǔn bèi qù shàng hǎi.
    Я собираюсь поехать в Шанхай в следующем месяце.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

准zhǔnподготовиться
备bèiподготавливать

准 (подготовиться) и 备 (подготавливать) описывают подготовку перед чем-то; вместе они означают подготавливать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 準; 准 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
隼
隼sǔn準zhǔn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 準, а не 准, объединяет 水 (вода) с 隼 для передачи звука; по описанию это «уровень воды».

Открыть 准 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 備; 备 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 備 человек изображён с колчаном, что соответствует значению «готовый; подготовленный»; упрощённая форма 备 — это более позднее сокращение.

Открыть 备 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 2500 самых частых китайских словHSK 2.0 Уровень 21000 самых частых китайских словВоля и намерение2000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 2 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.