准绳 (zhǔn shéng) — (букв.) разметочная линия (для плотников); (перен.) критерий, мерило, стандарт

Определение

Буквально — разметочный шнур плотника, в переносном смысле — ‘критерий’ или ‘мерило’, по которому что-то оценивается. Почти всегда встречается в абстрактных, письменных контекстах (например, 法律是社会的准绳), а не в повседневной речи.

существительное
(букв.) разметочная линия (для плотников)(перен.) критериймерилостандарт

Примеры

  • 准绳。
    Fǎ lǜ shì shè huì de zhǔn shéng.
    Закон — это мерило общества.
  • 准绳。
    Mù jiàng yòng zhǔn shéng huà zhí xiàn.
    Плотник использует разметочный шнур, чтобы проводить прямые линии.
  • 准绳。
    Wǒ men bù néng yòng tóng yí gè zhǔn shéng lái héng liáng suǒ yǒu rén.
    Мы не можем мерить всех одной меркой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

准zhǔnуровень
绳shéngлиния

准 означает уровень или стандарт, а 绳 — линию, вместе — разметочную линию и критерий.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 準; 准 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
隼
隼sǔn準zhǔn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 準, а не 准, объединяет 水 (вода) с 隼 для передачи звука; по описанию это «уровень воды».

Открыть 准 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 繩; 绳 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
黽
黽mǐn繩shéng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 繩 состоит из 糸 (верёвка/нить) и 黽, отвечающего за звучание.

Открыть 绳 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.