凉水 (liáng shuǐ) — холодная вода (в отличие от горячей); сырая вода (водопроводная, некипячёная)

Определение

Буквально «прохладная вода» — означает либо холодную воду (в отличие от 热水), либо в повседневном употреблении в Китае — некипячёную водопроводную воду (в отличие от 开水). Примеры отражают оба значения.

существительное
холодная вода (в отличие от горячей)сырая вода (водопроводная, некипячёная)

Примеры

  • ，凉水。
    Xià tiān de shí hou, wǒ xǐ huan hē liáng shuǐ.
    Летом я люблю пить холодную воду.
  • ，凉水，。
    Zài zhōng guó, rén men yì bān bù zhí jiē hē liáng shuǐ, yào hē shāo kāi de kāi shuǐ.
    В Китае люди обычно не пьют некипячёную воду прямо из-под крана; они пьют кипячёную воду.
  • ，凉水。
    Yī shēng jiàn yì wǒ duō hē rè shuǐ, bú yào hē liáng shuǐ.
    Врач посоветовал мне пить больше горячей воды и не пить холодную.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

凉liángпрохладный
水shuǐвода

凉 — «прохладный», описывает 水 — «воду»; получается холодная вода.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 涼; 凉 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
京
京jīng涼liáng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 涼 соединяет 氵 (вода) с 京, который даёт звучание; упрощённая форма 凉 — более позднее сокращение.

Открыть 凉 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Открыть 水 →
Встречается в
НапиткиМатериалы и вещества

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.