凉爽 (liáng shuǎng) — прохладный и освежающий

Определение

Двухсложное прилагательное для приятно прохладной погоды или воздуха — более яркое и чувственное, чем просто 凉. Сравните с 清凉 (напитки, ветерок) и 爽 (также 'удовлетворительный/откровенный').

прилагательное
прохладный и освежающий

Примеры

  • 凉爽。
    Jīn tiān tiān qì hěn liáng shuǎng.
    Сегодня погода прохладная и освежающая.
  • 凉爽。
    Zhè bēi níng méng shuǐ hē qǐ lái hěn liáng shuǎng.
    Этот стакан лимонада на вкус прохладный и освежающий.
  • 凉爽。
    Xǐ wán liǎn gǎn jué tè bié liáng shuǎng.
    После умывания лицо ощущается особенно прохладным и освежающим.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

凉liángпрохладный
爽shuǎngосвежающий

凉 «прохладный» и 爽 «освежающий» вместе описывают приятно прохладное ощущение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 涼; 凉 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
京
京jīng涼liáng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 涼 соединяет 氵 (вода) с 京, который даёт звучание; упрощённая форма 凉 — более позднее сокращение.

Открыть 凉 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

爽 образуется из 大 и 㸚 и означает «яркий».

Открыть 爽 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Погода

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.