TongTong
Войти

减刑 (jiǎn xíng) — смягчить или заменить тюремное наказание

Определение

Юридический термин: суд официально сокращает срок заключённого, обычно за примерное поведение. Только суд может сократить срок — это не то же самое, что условно-досрочное освобождение.

глагол
смягчить или заменить тюремное наказание

Примеры

  • 减刑。
    Fǎ yuàn jué dìng gěi tā jiǎn xíng.
    Суд решил сократить его срок.
  • 。
    Fǎ yuàn gěi tā jiǎn le liǎng nián xíng.
    Суд сократил его срок на два года.
  • ，减刑。
    Yīn wèi biǎo xiàn hǎo, tā dé dào le jiǎn xíng.
    За примерное поведение ему сократили срок.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

减jiǎnуменьшать
刑xíngприговор

减 означает «уменьшать», а 刑 — «приговор»; действие уменьшает срок наказания.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 減; 减 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 減 氵 — это вода, а 咸 — печать: закрытие потока воды уменьшает его расход. Упрощённая форма 减 — более позднее сокращение.

Открыть 减 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāo
Звуковая часть声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 刑 рядом с 井 располагается 刀 (нож). Часть с ножом указывает на наказание, а 井 даёт звук.

Открыть 刑 →
Встречается в
Право и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.