减慢 (jiǎn màn) — замедлять(ся)

Определение

глагол
замедлять(ся)

Примеры

  • 减慢，。
    Qǐng jiǎn màn chē sù, qián miàn yǒu wān dào.
    Пожалуйста, сбавь скорость; впереди поворот.
  • 减慢。
    Zuì jìn jīng jì zēng zhǎng jiǎn màn le xǔ duō.
    Экономический рост значительно замедлился в последнее время.
  • 减慢，。
    Tā jiǎn màn jiǎo bù, huí tóu kàn le kàn.
    Он замедлил шаг и оглянулся.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

减jiǎnуменьшать
慢mànзамедлять

减 означает уменьшать, а 慢 — замедлять, вместе описывает процесс снижения скорости до тех пор, пока объект не станет медленным.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 減; 减 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 減 氵 — это вода, а 咸 — печать: закрытие потока воды уменьшает его расход. Упрощённая форма 减 — более позднее сокращение.

Открыть 减 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
曼
曼màn慢màn
Сегодня звучит так же

В 慢 忄 (сердце) соединяется с 曼 (màn). Часть с сердцем указывает на манеру поведения или медлительность, а значение «длинный, растянутый» у 曼 дополняет смысл о затянувшемся времени.

Открыть 慢 →
Встречается в
Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.