慢 (màn) — медленный

Определение

Базовое слово для «медленный» — скорость движения, речи или темпа. Простое и повседневное; 缓慢 — более формальное/письменное, 迟 может означать «поздний», а не «медленный».

прилагательное
медленный
Легко спутать

Примеры

  • 慢。
    Qǐng shuō màn yì diǎn.
    Пожалуйста, говори немного медленнее.
  • 慢。
    Tā zǒu dé hěn màn.
    Он ходит очень медленно.
  • 慢。
    Jīn tiān chē tài màn le.
    Сегодня машина слишком медленная.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
曼
曼màn慢màn
Сегодня звучит так же

В 慢 忄 (сердце) соединяется с 曼 (màn). Часть с сердцем указывает на манеру поведения или медлительность, а значение «длинный, растянутый» у 曼 дополняет смысл о затянувшемся времени.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 2HSK 2.0 Уровень 2Хорошее и плохое2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 2 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.