凑巧 (còu qiǎo) — случайный, непредвиденный, происходящий по стечению обстоятельств

Определение

Còuqiǎo означает «случайно, как повезёт» — близко по значению к 巧合 и 巧, но обычно стоит перед придаточным как обстоятельство, обрамляющее случайное событие.

прилагательное
случайный, непредвиденный, происходящий по стечению обстоятельств

Примеры

  • 凑巧，！
    Zhēn shì tài còu qiǎo le, wǒ men jū rán zuò tóng yī bān fēi jī!
    Какое совпадение — мы летим одним рейсом!
  • 凑巧，。
    còu qiǎo Wǒ nà tiān yě zài shū diàn, jiù yù dào le tā.
    Случайно в тот день я тоже был в книжном и встретил его.
  • 凑巧，。
    Shì qing méi yǒu nà me còu qiǎo, tā shì gù yì lái zhǎo nǐ de.
    Это было не так уж случайно — он специально тебя искал.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

凑còuвстречаться
巧qiǎoслучайно

«凑» — встречаться, а «巧» — случайно; вместе означает встретиться случайно.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 湊; 凑 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
奏
奏zòu湊còu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 湊 氵 (вода) — смысловой элемент, а 奏 — звуковой. Упрощённая форма 凑 — более позднее сокращение.

Открыть 凑 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
工工gōng
Звуковая часть声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
Сегодня звучит так же

Иероглиф 巧 состоит из 工 и 丂; 工 указывает на значение, а 丂 — на звучание.

Открыть 巧 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.