凑数 (còu shǔ) — добирать количество (часто с помощью наполнителя или некачественного предмета); служить временной мерой или заполнителем
Definition
Разговорный глагол, означающий заполнить квоту или быть временной заменой — обычно подразумевает, что предмет или человек ниже по качеству и находится здесь только для достижения нужного количества. Часто используется с самоуничижительной интонацией ('просто чтобы набрать число').
verb
добирать количество (часто с помощью наполнителя или некачественного предмета)служить временной мерой или заполнителем
Examples
- 凑数，。Zhè xiē jiù shè bèi zhǐ shì yòng lái còu shǔ de, zhì liàng bú tài hǎo.Это старое оборудование используется только для того, чтобы набрать число; качество не очень хорошее.
- ，。Wǒ men rén shù bú gòu, xiān zhǎo liǎng gè rén còu gè shù ba.Нам не хватает людей; давай пока найдём двух человек, чтобы набрать количество.
- 。Tā jué de zì jǐ zài zhè ge tuán duì lǐ zhǐ shì còu shù de.Он чувствует, что в этой команде он лишь для заполнения числа.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.