凝聚 (níng jù) — (о газе) конденсироваться; образовывать капли; (об усилиях, силе, консенсусе) объединяться, соединяться, сплачиваться

Определение

凝聚 охватывает как физическую конденсацию (газ → капли), так и переносное собирание усилий или консенсуса в единую силу. В отличие от 浓缩 (уменьшение объёма жидкости) или 凝结 (газ→жидкость / жидкость→твёрдое), 凝聚 подчёркивает объединение вещей в одно целое.

глагол
(о газе) конденсироватьсяобразовывать капли(об усилиях, силе, консенсусе) объединятьсясоединятьсясплачиваться

Примеры

  • 凝聚。
    Shuǐ zhēng qì yù lěng huì níng jù chéng xiǎo shuǐ zhū.
    Водяной пар сконденсируется в маленькие капли при встрече с холодным воздухом.
  • 凝聚。
    Zhè cì huì yì níng jù le dà jiā de gòng shí.
    Эта встреча собрала общий консенсус.
  • 凝聚。
    Quán gōng sī de nǔ lì níng jù chéng yì gǔ qiáng dà de lì liàng.
    Усилия всей компании сливаются в мощную силу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

凝níngсгущаться
聚jùсобирать

凝 и 聚 оба передают идею сгущения или сбора, создавая ощущение объединения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
冫Полная форма仌bīngлёд
Звуковая часть声符shēngfú
疑
疑yí凝níng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 凝 冫 (лёд, также пишется как 仌) соединяется с 疑, которая даёт звучание.

Открыть 凝 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
乑乑yínтри человека
Звуковая часть声符shēngfú
取
取qǔ聚jù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 聚 состоит из 取, задающего звучание, и 乑 — изображения трёх людей, символизирующего их собрание вместе.

Открыть 聚 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.