凝视 (níng shì) — пристально смотреть; вглядываться

Определение

凝视 означает пристально смотреть, с тихим, сосредоточенным вниманием — более литературное и созерцательное, чем 盯 (которое может казаться агрессивным). 注视 похоже, но более нейтрально и наблюдательно.

глагол
пристально смотретьвглядываться

Примеры

  • ，凝视。
    Tā zhàn zài chuāng qián, mò mò de níng shì zhe yuǎn fāng de shān.
    Она стояла у окна, молча глядя на горы вдалеке.
  • 凝视，。
    níng shì Zhè fú huà, nǐ jiù néng gǎn shòu dào huà jiā de qíng gǎn.
    Вглядись в эту картину, и ты почувствуешь эмоции художника.
  • 凝视，。
    Tā hū rán níng shì zhe wǒ, yí jù huà yě bù shuō.
    Он вдруг уставился на меня, не говоря ни слова.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

凝níngфиксировать
视shìсмотреть

凝 означает пристальное внимание, а 视 — взгляд, вместе образуя интенсивный взор.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
冫Полная форма仌bīngлёд
Звуковая часть声符shēngfú
疑
疑yí凝níng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 凝 冫 (лёд, также пишется как 仌) соединяется с 疑, которая даёт звучание.

Открыть 凝 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 視; 视 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
示
示shì視shì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 視 — 見 (видеть) слева и 示 справа, отвечающее за звучание shì.

Открыть 视 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Органы чувств

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.