几多 (jǐ duō) — (диалектное) сколько (о числе); (диалектное) сколько (о количестве)

Определение

几多 (jǐ) — это диалектное вопросительное слово, в основном южнокитайское, означающее ‘сколько’. В стандартном путунхуа для ‘сколько’ используют 几个/几 или 多少.

местоимение
(диалектное) сколько (о числе)(диалектное) сколько (о количестве)

Примеры

  • ，几多？
    Qǐng wèn, zhè ge shì chǎng jǐ duō qián yì gōng jīn?
    Извините, сколько за килограмм на этом рынке?
  • 几多？
    Nǐ jiā fù jìn jǐ duō jiā chāo shì?
    Сколько супермаркетов рядом с твоим домом?
  • 几多？
    Jīn tiān jǐ duō wèi tóng xué méi lái shàng kè?
    Сколько одноклассников не пришло сегодня на занятия?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

几jǐсколько
多duōкакого количества

几 означает «сколько», а 多 — «какого количества»; вместе они образуют диалектный вопрос о количестве.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 幾; 几 — её упрощённое написание.

  • 𢆶𢆶𢆶шёлковые нити; мелкие предметы
  • 戍戍shùохранять

В традиционной форме 幾 𢆶 (шёлковые нити; мелкие предметы) и 戍 (охранять) вместе показывают внимание к мелким деталям; упрощённая форма 几 — более позднее сокращение.

Открыть 几 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

多 изначально изображало два куска мяса рядом; повторяющаяся форма мяса передаёт смысл «много».

Открыть 多 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.