几近 (jǐ jìn) — почти, чуть ли не, на грани (книжное)

Определение

Формальное наречие, означающее «почти / на грани», используется в письменной речи для описания состояния, достигнутого почти до крайности. Сильнее и литературнее повседневного 几乎 (jīhū), которое является разговорным эквивалентом в большинстве контекстов.

наречие
почтичуть ли нена грани (книжное)

Примеры

  • 几近。
    Tā jǐ jìn bēng kuì le.
    Он был на грани краха.
  • 几近。
    Zhè ge jì huà jǐ jìn wán měi.
    Этот план почти идеален.
  • 几近。
    Tā de bìng qíng jǐ jìn hǎo zhuǎn.
    Его состояние вот-вот улучшится.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

几jǐпочти
近jìnблизко

«几» и «近» оба указывают на близость к чему-то, поэтому вместе они означают почти или на грани.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 幾; 几 — её упрощённое написание.

  • 𢆶𢆶𢆶шёлковые нити; мелкие предметы
  • 戍戍shùохранять

В традиционной форме 幾 𢆶 (шёлковые нити; мелкие предметы) и 戍 (охранять) вместе показывают внимание к мелким деталям; упрощённая форма 几 — более позднее сокращение.

Открыть 几 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Сегодня звучит так же

Иероглиф 近 объединяет 辶 — радикал, связанный с ходьбой, — с 斤, который даёт звук. Элемент, обозначающий ходьбу, соответствует идее приближения к чему-то.

Открыть 近 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.