凭单 (píng dān) — ваучер; квитанция; сертификат

Определение

существительное
ваучерквитанциясертификат
Счётное слово · 张

Примеры

  • 凭单。
    Qǐng tí jiāo fù kuǎn píng dān.
    Пожалуйста, предоставьте платёжный ваучер.
  • 凭单。
    Zhè shì nín gòu mǎi shāng pǐn de píng dān.
    Это квитанция на купленный вами товар.
  • 凭单。
    Cún kuǎn píng dān qǐng tuǒ shàn bǎo guǎn.
    Пожалуйста, сохраните депозитный сертификат в надёжном месте.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

凭píngдоказательство
单dānквитанция

凭 (доказательство) и 单 (квитанция/документ) вместе обозначают бумажный ваучер или квитанцию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 憑; 凭 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
馮
馮féng憑píng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 憑 心 связана с сердцем или разумом, а 馮 отвечает за звучание. Упрощённая форма 凭 — более позднее сокращение, поэтому видимые части не совпадают с историческими.

Открыть 凭 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 單; 单 — её упрощённое написание.

Форма иероглифа 單 изначально изображала деревянный стержень в форме буквы Y с двумя камнями сверху.

Открыть 单 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.