出于 (chū yú) — (глагол) вследствие; из; проистекать из (используется для указания причины или мотива действия)

Определение

Используется в письменной речи для объяснения мотива или причины ('из / проистекая из'), часто перед причиной, такой как 好奇 или 关心. Сравните с 因为 (повседневное 'потому что') и 源于 ('происходить из', для источников, не мотивов).

глагол
вследствиеизпроистекать из (используется для указания причины или мотива действия)

Примеры

  • 出于。
    Tā zhè yàng zuò wán quán shì chū yú hǎo yì.
    Он сделал это полностью из добрых побуждений.
  • 出于，。
    chū yú Ān quán kǎo lǜ, gōng sī jué dìng tuī chí huì yì.
    Из соображений безопасности компания решила отложить собрание.
  • 出于。
    Wǒ chū yú hào qí cái wèn le zhè ge wèn tí de.
    Я задал этот вопрос из любопытства.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

出chūпоявляться
于yúиз

「出» — «появляться», а «于» — «из»; вместе означают происхождение чего-либо из определённого источника.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 一一yīровный поток воздуха
  • 丂丂kǎoвыдыхать

Старая форма иероглифа 于, возможно, изображала древний музыкальный инструмент. Ещё одно объяснение: 一 — это ровный поток воздуха, а 丂 — знак выдоха.

Открыть 于 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Причина, следствие и логика3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.