出价 (chū jià) — делать ставку, предлагать цену (на аукционе или в переговорах)

Определение

Глагол в значении «делать ставку / называть цену», используется в основном на аукционах или в переговорах о покупке. Состоит из 出 (выдвигать) + 价 (цена); обычно употребляется со стороны покупателя, а не продавца.

глагол
делать ставкупредлагать цену (на аукционе или в переговорах)
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Tā zài pāi mài huì shàng chū le yí gè hěn gāo de jià.
    На аукционе он сделал очень высокую ставку.
  • 出价？
    Nǐ duì zhè fú huà chū jià duō shǎo?
    Сколько вы предлагаете за эту картину?
  • 出价，。
    Rú guǒ méi rén zài chū jià, zhè fú huà jiù guī nǐ le.
    Если никто больше не сделает ставку, эта картина ваша.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

出chūпредложить
价jiàцена

出 означает «предложить», а 价 — «цена», так что «предложить цену» — это делать ставку.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rén
Звуковая часть声符shēngfú
介
介jiè价jiè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

价 объединяет 人 (человек) с 介, который задаёт звучание.

Открыть 价 →
Встречается в
Бизнес и коммерция5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.