出任 (chū rèn) — занять должность, принять пост

Определение

Означает занять должность, часто подразумевая новое, важное или формальное назначение (например, 出任总经理). 任职 — более широкое «занимать пост»; 就任 / 上任 подчеркивают акт вступления в должность.

глагол
занять должностьпринять пост

Примеры

  • 出任。
    Tā chū rèn gōng sī zǒng jīng lǐ.
    Он занял пост генерального директора компании.
  • 出任？
    Nǐ xīn chū rèn de zhí wù shì shén me?
    Какую новую должность ты занял?
  • 出任。
    Tā chū rèn hòu lì jí gǎi gé le bù mén.
    Заняв пост, она немедленно реформировала отдел.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

出chūуходить
任rènдолжность

出 означает уходить, а 任 — должность, значит речь идёт об уходе на новую должность.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Сегодня звучит так же

任 соединяет 亻 — человека — с 壬, что может изображать поперечную палку на плече.

Открыть 任 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Профессии и работа

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.