出兵 (chū bīng) — отправить войска, послать войска

Определение

Формальный/письменный глагол, обозначающий отправку или развёртывание войск в регионе, обычно для военных действий. Фокусируется на действии по отправке сил, а не на атаке (进攻) или объявлении войны (宣战).

глагол
отправить войскапослать войска

Примеры

  • 出兵。
    Guó jiā jué dìng chū bīng biān jìng.
    Страна решила отправить войска к границе.
  • ，。
    Tā men chū guò yí cì bīng, dàn méi dǎ zhàng.
    Они один раз отправляли войска, но не воевали.
  • 出兵。
    Jiāng jūn mìng lìng lì jí chū bīng.
    Генерал приказал немедленно отправить войска.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

出chūотправлять
兵bīngвойска

«出» означает отправлять, а «兵» — войска; вместе это отправка войск.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 斤斤jīnкороткий топор
  • 廾廾gǒng2 руки

В 兵 элемент 斤 — короткий топор, а 廾 — две руки; вместе они показывают пару рук, держащих оружие.

Открыть 兵 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.