出列 (chū liè) — выйти из строя (военное), покинуть своё место в строю

Определение

Формальный военный глагол, означающий выйти из строя или покинуть своё место в строю, обычно по команде. По сравнению с 出队 (chū duì), он строже и связан с формальной строевой дисциплиной.

глагол
выйти из строя (военное)покинуть своё место в строю

Примеры

  • ，出列。
    Tā tīng dào mìng lìng hòu, lì kè chū liè.
    Услышав приказ, он немедленно вышел из строя.
  • ，出列。
    Xùn liàn shí, jiào guān ràng sān míng shì bīng chū liè.
    Во время тренировки инструктор приказал трём солдатам выйти из строя.
  • 出列。
    Tā yīn wèi wéi jì bèi mìng lìng chū liè.
    Ему приказали выйти из строя за нарушение дисциплины.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

出chūвыходить
列lièряд

出 означает «выходить», а 列 — «ряд или очередь», значит, команда — покинуть строй.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

列 объединяет 歹 — скелетные останки, и 刀 — нож, чтобы показать процесс разрезания.

Открыть 列 →
Встречается в
Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.