出动 (chū dòng) — отправлять (войска, полицию и т.д.); выезжать (на задание)

Определение

出动 описывает организованное подразделение (войска, полицию, пожарные расчёты), которое отправляется на выполнение задания или выдвигается. В отличие от 动身, это не относится к личному путешествию; в отличие от 发动, акцент делается на выходе подразделения, а не на запуске машины или кампании.

глагол
отправлять (войска, полицию и т.д.)выезжать (на задание)

Примеры

  • 出动。
    Jūn duì yǐ jīng chū dòng le.
    Войска уже выступили.
  • 出动。
    Jǐng fāng chū dòng le dà liàng jǐng chá wéi chí zhì xù.
    Полиция направила большое количество офицеров для поддержания порядка.
  • 出动。
    Xiāo fáng duì jiē dào huǒ zāi bào gào hòu lì jí chū dòng.
    Пожарная бригада выехала немедленно после сообщения о пожаре.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

出chūвыходить наружу
动dòngдвигаться

В слове 出动 动 указывает на движение, а 出 добавляет смысл выхода наружу, так что оно означает отправляться в путь или отправлять куда-то.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動 力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.