TongTong
Войти

出去 (chū qù) — выходить

Определение

出去 — это глагол направления, означающий «выйти» — акцент на движении наружу из места, часто с указанием пункта назначения. В отличие от 出, подчёркивает направление наружу (出去/进来); 出门 больше означает «выйти из дома».

глагол
выходить

Примеры

  • 出去。
    Wǒ men chū qù yì qǐ chī fàn ba.
    Давай выйдем поесть вместе.
  • 出去。
    Tā wǎn shàng chū qù le.
    Он вышел вечером.
  • 出去？
    Míng tiān nǐ xiǎng chū qù ma?
    Ты хочешь выйти завтра?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

出chūдвигаться наружу
去qùнаправление от говорящего

出 означает «двигаться наружу», а 去 указывает на движение от говорящего.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 去 элемент 大 обозначает человека, а 口 — рот или предмет. Считается, что это изображает человека, покидающего место, открывающего рот или прикрывающего предмет.

Открыть 去 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 2500 самых частых китайских слов1000 самых частых китайских слов2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 2 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.