出征 (chū zhēng) — отправляться в бой; идти в военный поход

Определение

出征 (chū zhēng) конкретно означает, что войска 'отправляются в бой / выступают в поход', с акцентом на отправление на войну — в отличие от 出动, которое фокусируется на отправке сил для любой миссии.

глагол
отправляться в бойидти в военный поход
Легко спутать

Примеры

  • 出征。
    Míng tiān qīng chén bù duì jiù yào chū zhēng le.
    Войска отправятся в бой рано завтра утром.
  • 出征，。
    Tā wèi guó jiā chū zhēng, yí qù jiù shì sān nián.
    Он отправился в военный поход за свою страну и отсутствовал три года.
  • 出征。
    Gǔ dài jiàng shì chū zhēng qián cháng huì jǔ xíng shì shī yí shì.
    В древние времена солдаты часто проводили церемонию клятвы перед отправлением в бой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

出chūвыходить
征zhēngвоенный поход

出 означает выходить, а 征 обозначает военный поход; вместе это значит отправиться в военный поход.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 徵; 征 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 征 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (特征, 象征) это 徵, а в других — 征.

История касается традиционной формы 徵. Изначально она означала наказание, исходя из изображения ножа с зубцами на спинке; более поздние формы сохранили этот смысл.

Открыть 征 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.