出示 (chū shì) — предъявлять (удостоверение, билет, документ и т.д.)

Определение

出示 — «предъявлять» документ или удостоверение по требованию (паспорт, билет, удостоверение личности) — действие, которое вы выполняете, когда должностное лицо просит. 显示/展示 используются для общего показа, а не для предъявления удостоверений.

глагол
предъявлять (удостоверение, билет, документ и т.д.)

Примеры

  • 出示。
    Qǐng chū shì nín de hù zhào.
    Пожалуйста, предъявите ваш паспорт.
  • 出示。
    Shàng chē shí qǐng chū shì chē piào.
    При посадке в автобус, пожалуйста, предъявите билет.
  • 出示。
    Tā chū shì le shēn fèn zhèng.
    Он предъявил удостоверение личности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

出chūдостать
示shìпоказывать

出 означает «достать», а 示 — «показывать», то есть слово означает достать что-то для демонстрации.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

示 изначально было изображением алтаря. Дополнительные штрихи добавили, чтобы отличить его от не связанных с ним древних форм.

Открыть 示 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Общение и речь

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.