出走 (chū zǒu) — уходить из дома (часто из-за конфликта или протеста); убегать из дома

Определение

出走 означает намеренный уход из дома, часто для протеста, следования идеалу или побега от конфликта — более обдуманный и идеологический, чем 跑 или 逃跑. В отличие от 出门, это не обычный выход из дома.

глагол
уходить из дома (часто из-за конфликта или протеста)убегать из дома

Примеры

  • 出走。
    Tā hé jiā rén chǎo jià zhī hòu chū zǒu le.
    Она сбежала из дома после ссоры с семьёй.
  • 出走。
    Tā wèi le zhuī qiú yì shù ér chū zǒu le.
    Он ушёл из дома, чтобы заниматься искусством.
  • 出走。
    Xiǎo shuō zhǔ jué zài shēn yè chū zǒu le.
    Протагонист романа сбежал из дома глубокой ночью.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

出chūуходить
走zǒuпокидать

«出» означает «уходить», «走» — это покидать; вместе они означают уход из дома.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Исходная форма изображала бегущего человека, а позже к ней добавили элемент, обозначающий ногу.

Открыть 走 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.